卷一百五十二 赏析 注释 译文

　　永乐十二年六月壬寅朔，驻跸清流港，下令五军将士：​“今深入虏地，一二日必破虏。临阵之际，齐力奋勇，所诛者惟首虏，毋夺财物，毋掠妇女，毋虐老稚，毋杀降附。违者斩！”

　　• 辽王植第十二子生，赐名贵（火 聶）。

　　•癸卯，皇太子改礼科给事中刘伯蕴为户科给事中，工科给事中史寿为吏科给事中，广东按察司副使李祥为云南按察司副使，升行人吴渊为浙江按察司佥事。

　　• 甲辰，驻跸双泉海，即撒里怯儿之地。前锋都督刘江等兵至康哈里孩，遇虏与战，斩虏数十人，驰报。上度虏必大至，命江等严哨了，下令各营曰：​“虏中亦有能汉语者，或夜假言语相通，因而劫营，当谨备之。​”

　　• 乙巳，前锋获虏谍言：马哈木太平等兵距此百余里。上喜曰：​“朕固知虏不远。​”令诸军秣马以俟早发。

　　• 丙午，车驾发双泉海，次三峡口。前锋都督刘江等哨见虏众，驰报。上率师兼程而进，命皇太孙于宝纛同行，专以铁骑五百护卫。

　　• 丁未夜，有星如盏大，光烛地，出羽林军东南行，至近浊。

　　• 戊申，驻跸忽兰忽失温。是日，虏寇答里巴、马哈木、太平、把秃孛罗等率众逆我师，见行阵整列，遂顿兵山颠不发。上驻高阜望寇，已分三路，令铁骑数人挑之。虏奋来战，上麾安远侯柳升等发神机铳炮，獘贼数百人，亲率铁骑击之。虏败而却，武安侯郑亨等追击，亨中流矢退。宁阳侯陈懋、成山侯王通等率兵攻虏之右，虏不为动。都督朱崇、指挥吕兴等直前薄虏，连发神机铳炮，寇死者无算。丰城侯李彬、都督谭青、马聚攻其左，虏尽死斗，聚被创。都指挥满都力战死。上遥见之，率铁骑驰击，虏大败，杀其王子十余人，斩虏首数千级。余众败走，大军乘胜追之。度两高山，虏勒余众复战，又败之，追至土剌河，生擒数十人。马哈木、太平等脱身远遁。会日暮，未收兵。皇太孙遣骑兵四出觇视，知虏已败走，上始还帐中。皇太孙入见，上语以虏败之故。皇太孙叩头称贺，上曰：​“此虏尚未远，夜中尤须慎防。迟明追扑之，必尽歼乃已。​”皇太孙对曰：​“陛下督战勤劳，天威所加，虏众破胆矣。今即败走，假息无所，宁敢返顾乎？请不须穷追，宜及时班师。​”上从之。

　　• 是日，皇太子免直隶杨州府通州被水灾田九十一顷六十四亩租税。

　　• 后军都督佥事谢芳运德州等处粮十一万四千六百石至北京。

　　• 己酉，赐名忽兰忽失温地曰杀胡镇。诸将请追寇，上曰：​“寇穷矣，何用远追？​”遂议班师，遣官赐祭都指挥满都。

　　• 庚戌，班师。上以寇虽穷败，必尚有潜遁山谷者，命诸将回军须严阵待之。既行，果有残寇乘高觇望者，上麾兵薄之，皆散走。自是虏不复见踪迹矣。

　　• 是日，置高阯乂安、新平、顺化三卫，演州守御千户所，乂安卫南靖守御千户所。时总兵官英国公张辅以四府与老挝、占城、暹蛮接境，土地广远，夷民繁夥，宜有控制，同黔国公沐晟议请于各府置卫所，籍土军，以土官指挥千户理其事，仍请给印信。皇太子从之。

　　• 湖广按察司佥事戚文鸣坐事，谪为交阯承差。

　　• 辛亥，车驾发杀胡镇。

　　• 驻跸回流甸，遣使以击败马哈木等谕和宁王阿鲁台。

　　• 壬子，监察御史刘恺等劾左军都督梁福、中军都督蔡福受命讨思州台罗等塞苗贼，乃生事扰民，私役军士脩建尼寺，与尼同奸，强娶人妇女，减军士月粮，索蛮酋金马，荒淫不律十余事，请置于法。皇太子曰：​“此辈诚可罪，然上之所命，俟车驾还日闻奏。​”

　　• 癸丑，驻跸平山镇，命纪功督阵官具将士有功及临阵退衄者，并所获人马之数以闻。

　　• 甲寅，驻跸清源峡，命诸将凡将士被伤及有疾者，皆给马载之，粮不足者计日给之。

　　• 夜，月犯心宿大星。

　　• 戊午，驻跸三峰山之西南。和宁王阿鲁台遣所部都督朵儿只昝卜等来朝，命中官王安赍敕往劳阿鲁台。

　　• 是日，皇太子赐国子监琉球生益智每等二人罗衣、布衣各一袭，及襕衫、靴袜、衾褥、帐等物，赐其从之人有差。

　　• 己未，赏河南、山东餽运官军万七千百三十八人钞四万三千七十五锭。

　　• 夜，有星如盏大，青白色，尾迹有光，出右旗西北行，入紫薇东蕃内。

　　• 庚申，驻跸饮马河西岸。和宁王阿鲁台遣所部都督锁住来言有疾不能朝，上遣使指挥徐晟同中官锁住赐之米百石、驴百匹、羊百牵，别赐其部属米五千石。

　　• 辛酉，户部言四川蛮夷平夷二处采木军夫缺粮，乞于今年夏税内拨运给之。皇太子从之。

　　• 壬戌，驻跸饮马河南岸，命成安侯郭亮护将士有疾者归，且命缘途加意抚绥，无令失所。

　　• 丙寅，驻跸野马泉。和宁王阿鲁台遣人来朝谢恩及病不能朝之罪，赐敕慰谕之。

　　• 是日，皇太子遣官祭中霤。

　　• 丁卯，皇太子命户部赈济直隶常熟县被水饥民万三千四百陆十余户，计谷四千二百三十石。

　　• 戊辰，皇太子以故山东都指挥佥事杨青子胜袭父旧职为金吾右卫指挥同知，锦衣卫指挥佥事黄铉子鼎袭指挥佥事。

　　• 己巳，车驾次黑山峪，敕皇太子以班师告天地、宗庙、社稷，遂颁诏天下。诏曰：​“朕祗奉天命，抚驭华夷，惟欲乂安咸得其所。瓦剌黠虏僻处穷荒，与其丑类岁相讐杀，败亡丧殁，存者无几。朕即位之初，抚摩存恤，授以封爵。数年以来，凭仗朝廷始得休息。乌合为群，即复骄恣，辜德负恩，背违信义，抵弑其主，执我使臣，侵扰边境，豺狼无厌。朕不得已，躬率六师以讨之。师至撒里怯儿之地，贼兵迎战，一鼓败之，追至土剌河。贼首答里邑、马哈木、太平、把秃孛罗不度智能，扫境而来，兵刃才交，如摧枯朽。追奔逐北，兽狝禽戮，杀其名王以下数千人，余虏宵遁。遂即日班师，至饮马河。和宁王阿鲁台之众悉诣军门朝，推诚待之，劳徕抚辑，令回部落。呜呼！奉行天威，扫腥膻于绝塞；绥宁顺附，覃恩慈于远人。用靖边陲，佚我黎庶。故兹诏示，咸使闻知。​”

　　• 是日，皇太子除河南府嵩县户绝荒田租四千四百六十石有奇。

　　• 庚午，皇太子擢监生石篪、于文通、徐长渊、季燧、顾达、盛伟、王继行、汤云、张昶、刘璧、陈斌、阖胜先、商盘、许彦、唐著、杨义俱为监察御史。