卷四·亡父化妖原文 赏析 注释 译文

　　某太守，西北人，其父已死多年，忽一日乘马而来，与生无异，曰：​“我已得仙，但爱汝，未能忘情，故来视汝。汝可扫一静室与我居住。​”其子虽疑，然声音笑貌举止作事果其父也，遂事之如生。日间看书，夜中或寐或不寐，久亦饮食如常，遂相安焉。

　　年余，江西张真人过其地，太守告之。张曰：​“妖也，岂有仙人复久居城市无一毫异人者乎？能与见否？​”太守告其父，父欣然曰：​“我正欲与天师相见。​”谈吐如故。天师曰：​“此妖非我所知。​”询之老法官，云：​“当乘其不备勘破之。​”一日，其父正写字时，法官忽从背后喝之，遂惊如木鸡痴立。法官出袖中天蓬尺从头量之，量一尺则短一尺，量一寸则短一寸，至足而灭，衣冠如，剩胫骨一一条。法官曰：​“此先太翁之真骨也，为狐钻穴，野狗衔出，受日月精华而成此妖，所以能言生前之事。再与女人交，得阴精，其祸更不止此。​”太守欲请骨而葬之，法官不可，曰：​“勿贻后祸。​”遂携之去。余按《太平广记》载，唐时，李霸死后还家，处分奴仆，俱井井有条，然独居一室，不与人见。一日，其子孙逼而视之，变作青面獠牙之鬼，头大如车轮，眼光如野火，子孙大惧而散，霸从此亦遂不来矣。