耳食录二编卷三·猫言原文 赏析 注释 译文

　　某友言：某公夜将寝，闻窗外偶语，潜起窥之。时星月如昼，阒不见人，乃其家猫与邻猫言耳。邻猫曰：​“西家娶妇，盍往觇乎？​”家猫曰：​“其厨娘善藏，不足税吾驾也。​”邻猫又曰：​“虽然，姑一行，何害？​”家猫又曰：​“无益也。​”邻猫固邀，家猫固却，往复久之。邻猫跃登垣，犹遥呼曰：​“若来若来！”家猫不得已，亦跃从之，曰：​“聊奉伴耳。​”某公大骇。

　　次日，执猫将杀之，因让之曰：​“尔猫也，而人言耶？​”猫应曰：​“猫诚能言，然天下之猫皆能言也，庸独我乎？公既恶之，猫请勿言。​”某公怒曰：​“是真妖也！”引槌将击杀之，猫大呼曰：​“天乎冤哉！吾真无罪也。虽然，愿一言而死。​”某公曰：​“若复何言？​”猫曰：​“使我果妖，公能执我乎？我不为妖，而公杀我，则我且为厉，公能复杀之乎？且我尝为公捕鼠。是有微劳于公也。有劳而杀之，或者其不祥乎？而鼠子闻之，相呼皆至，据廪以糜粟，穴簏而毁书，揓无完衣，室无整器，公不得一夕安枕而卧也。妖孰甚焉？故不如舍我，使得效爪牙之役，今日之惠，其宁敢忘？​”某公笑而释之，猫竟逸去，亦无他异。

　　《东阳夜怪录》记苗介立事，猫之能言，古有之矣。而此猫滑稽特甚，足为捧腹。