触龙见赵太后章第十四 赏析 注释 译文

　　赵大后规用事，秦急攻之，求救于齐。齐曰：​“必以大后少子长安君来质，兵乃出。​”大后不肯，大臣强之。大后明胃左右曰：​“有复言令长安君质者，老妇必〇唾其面。​”左师触龙言愿见，大后盛气而胥之。入而徐趋，至而自谢曰：​“老臣病足，曾不能疾走。不得见久矣。窃自□老，舆恐玉之有所也，故愿望见大后。​”曰：​“老妇持连而睘。​”曰：​“食饮得毋衰乎？​”曰：​“侍鬻耳。​”曰：​“老臣间者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益耆食，智于身。​”曰：​“老妇不能。​”大后之色少解。

　　左师触龙曰：​“老臣贱息旗最少，不宵；而衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以 王宫，昧死以闻。​”大后曰：​“敬若。年〇几何矣？​”曰：​“十五岁矣。虽少，愿及未寘㕡谷而托之。​”曰：​“丈夫亦爱怜少子乎？​”曰：​“甚于妇人。​”曰：​“妇人异甚。​”曰：​“老臣窃以为媪之爱燕后贤长安君。​”曰：​“君过矣，不若长安君甚。​”左师触龙曰：​“父母爱子则为之计深远。媪之送燕后也，攀其踵，为之泣，念其远也，亦哀矣。已行，非弗思也。祭祀则祝之曰：‘必勿使反。’剀非计长久，子孙相继为王也？​”大后曰：​“然。​”

　　左师触龙曰：​“今三世以前，至于赵之为赵，赵王之子侯者，其继有在者乎？​”曰：​“无有。​”曰：​“微独赵，诸侯有在者乎？​”曰：​“老妇弗闻。​”曰：​“此其近者，祸及其身，远者及其孙。剀人主之子侯，则必不善？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不汲今令有功于国，山陵堋，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计之短也。故以为其爱也不若燕后。​”大后曰：​“诺，次君之所使之。​”于氏为长安君约车百乘，质于齐，兵乃出。子义闻之曰：​“人主子也，骨肉之亲也，犹不能持无功之尊、不劳之奉，而守金玉之重也，然兄人臣乎！”·五百六十九

　　附录一

　　赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：​“必以长安君为质，兵乃出。​”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右曰：​“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面！”左师触龙言愿见太后，太后盛气而胥之。入而徐趋，至而自谢，曰：​“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后玉体之有所也，故愿望见太后。​”太后曰：​“老妇恃辇而行。​”曰：​“日食饮得无衰乎？​”曰：​“恃鬻耳。​”曰：​“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益耆食，和于身也。​”太后曰：​“老妇不能。​”太后之色少解。

　　左师公曰：​“老臣贱息舒祺最少，不肖。而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以卫王宫。没死以闻。​”太后曰：​“敬诺。年几何矣？​”对曰：​“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。​”太后曰：​“丈夫亦爱怜其少子乎？​”对曰：​“甚于妇人。​”太后笑曰：​“妇人异甚。​”对曰：​“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。​”曰：​“君过矣！不若长安君之甚。​”左师公曰：​“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，曰：‘必勿使反。’岂非计久长，有子孙相继为王也哉？​”太后曰：​“然。​”

　　左师公曰：​“今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎？​”曰：​“无有。​”曰：​“微独赵，诸侯有在者乎？​”曰：​“老妇不闻也。​”​“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙侯者则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，—旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。​”太后曰：​“诺，恣君之所使之。​”于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。子义闻之，曰：​“人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊、无劳之奉，而守金玉之重也，而况人臣乎！”

　　附录二

　　三十三年，惠文王卒，太子丹立，是为孝成王。孝成王元年，秦伐我，拔三城。赵王新立，太后用事，秦急攻之。赵氏求救于齐，齐曰：​“必以长安君为质，兵乃出。​”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右曰：​“复言长安君为质者，老妇必唾其面。​”左师触龙言愿见太后，太后盛气而胥之。入，徐趋而坐，自谢曰：​“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后体之有所苦也，故愿望见太后。​”太后曰：​“老妇恃辇而行耳。​”曰：​“食得毋衰乎？​”曰：​“恃粥耳。​”曰：​“老臣间者殊不欲食，乃强步，日三四里，少益嗜食，和于身也。​”太后曰：​“老妇不能。​”太后不和之色少解。

　　左师公曰：​“老臣贱息舒祺最少，不肖，而臣衰，窃怜爱之，愿得补黑衣之缺以卫王宫，昧死以闻。​”太后曰：​“敬诺。年几何矣？​”对曰：​“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。​”太后曰：​“丈夫亦爱怜少子乎？​”对曰：​“甚于妇人。​”太后笑曰：​“妇人异甚。​”对曰：​“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。​”太后曰：​“君过矣，不若长安君之甚。​”左师公曰：​“父母爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵，为之泣，念其远也，亦哀之矣。已行，非不思也，祭祀则祝之曰：‘必勿使反。’岂非计长久，为子孙相继为王也哉？​”太后曰：​“然。​”

　　左师公曰：​“今三世以前，至于赵主之子孙为侯者，其继有在者乎？​”曰：​“无有。​”曰：​“微独赵，诸侯有在者乎？​”曰：​“老妇不闻也。​”曰：​“此其近者祸及其身，远者及其子孙。岂人主之子侯则不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多与之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君之计短也，故以为爱之不若燕后。​”太后曰：​“诺，恣君之所使之。​”于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。子义闻之，曰：​“人主之子，骨肉之亲也，犹不能持无功之尊、无劳之奉，而守金玉之重也，而况于予乎？​”