卷三·道士留符原文 赏析 注释 译文

　　常州吴某，刑部郎中讳楫之祖，素好道。自京师归，店晤一道士，风采绝异，不带行李而宿。夜觇之，赤身而坐，气咻咻然从耳中出，蚊不敢近。旦起将行，吴询所往，曰：​“我云游无定处。​”吴拉之南归，供奉甚敬。居数年，临死授二符曰：​“我受君恩未报，他日有事，可以此符镇压，所以谢君也。​”

　　已而吴某卒，其夫人大病垂危，屡见鬼魅，夜遣婢环视。有仆素健壮，好酒有胆，设席于门外，已醉睡矣，梦一老者，随一童子，持壶杯各一，谓童子曰：​“彼好酒，可令饮一杯。​”童子将一杯置老仆脐内斟之，初觉甚热，后不能耐，乃大呼而起，咳嗽一声，口血已喷满地，从此鬼更猖獗。

　　未几，家人收拾地方，将停夫人之柩，偶在箱中翻出道士符，乃钉挂帐上。夫人久不言语，见忽咤曰：​“帐上悬一明镜，中有甲胄将军持刀逐鬼，鬼尽远遁矣。​”夫人从此病愈，又十余年而终。亲友中有病家借其符驱鬼，无不验者，旋竟失去。