卷二·驱狐四字原文 赏析 注释 译文

　　周公世僎宰虞城时，有耿家庄刘化民家患狐，百法驱禳无效，因诉于公，牒移城隍。公从其请，狐在空中喝曰：​“汝求城隍，城隍奈我何？​”祟之益甚。公谓神且莫制，殊难为力，其友沈松涛曰：​“予在息县，有巨绅某之子甫毕姻，迫于父严，恐恋新婚，促令从师远读，且督责曰：‘无故不得擅归。’其子绸缪燕尔，未免妄想。一日独坐书斋，见隔墙有美人露半身，秋波流注，挑之，微笑而下。方欲移几梯接，又见墙上立金甲神，手执红旗二杆，一书“右户”​，一书“右夜”​，向女招颭，女杳然遂灭。今试写四字在纸上，试之何如？​”因裁黄纸二方，研朱砂书之，令刘持归贴户牖间。是夜狐来，果却步而言曰：​“户夜神在此，今且让汝，三年后当再来。​”从此寂然。周旋即升去，不知其后若何。

　　其时内幕蒋生知此情节，闻绍兴桂林庵有三尼亦被妖缠，蒋乃教以用朱砂如法书“右户”​、​“右夜”四字，贴其楼。窗无风自启，楼上狐扒窜一夜，声如铁甲，至曙始息，狐尽逃去。

　　余按四字平平，不能出于何典，乃能降狐如是，故志之。