西山为水水为尘，不是人间离别人。

译文麻姑山的云化成了雨水，水流变为尘土离去。但它们不是世间离别之人，不会伤感。

注释西山：应指盱江西岸的麻姑山。为水：变为水流。水为尘：水流变为尘土（离去）。不是：但它们不是。人间离别人：人世间离别之人（不会伤感）。

赏析此句写从麻姑出嫁以来，世界几经沧桑，麻姑却不曾经历人间的那种离别，世人幻想出有婚嫁而无离别的神仙生活，正因为无法避免现实中的离别之苦，才拿空想来作安慰。