铜壶漏报天将晓，惆怅佳期又一年。

出自唐代罗隐的《七夕》

译文铜壶滴漏的声音，提醒着天将亮了，牛郎织女又要分别了，所以惆怅茫然，这样相会的佳期又要等一年。

注释铜壶漏：古计时器，又名铜漏、漏壶，水壶上有铜人抱时刻漏箭。

赏析诗人描写了神话传说中牛郎织女七夕后不得不分离的情景，抒发了对人间聚散离别的无奈。

古文岛客户端立即打开

原文

罗隐《七夕》

络角星河菡萏天，一家欢笑设红筵。
应倾谢女珠玑箧，尽写檀郎锦绣篇。
香帐簇成排窈窕，金针穿罢拜婵娟。
铜壶漏报天将晓，惆怅佳期又一年。

译文及注释

译文
牛郎织女在银河边看到角宿和荷花，一家人家欢笑地在院子里铺置红布的筵席。
这家的女子把箧中的珠子倒空，要这家的男子写出歌咏七夕的锦绣诗篇，放到那个箧里。
香帐制作成功，安排得很美好，那家人家的妇女引线穿针来乞巧。穿好针来拜美好的织女星。
计时的铜壶滴

阅读全文 ∨

创作背景

　　“七夕”又称 “女儿节”，是女子穿针设筵以迎织女牛郎欢会，同时向织女“乞巧”的日子，要热闹整整一晚上。诗人作七律以描绘七夕晚上的风习。

参考资料：

1、周啸天·唐诗鉴赏辞典：商务印书馆国际有限公司，2012年

2、孙民选注；王弘力插图·古代风俗诗画：辽宁美术出版社，1992年

赏析

　　首联：“络角星河菡萏天，一家欢笑设红筵。”首句是想象牛郎织女在银河边看到角宿和荷花。这是指天上说的。下句指人间，有一家人家欢笑地在院子里铺置红布的筵席，摆上瓜果，来穿针乞巧。次联：“应倾谢女珠玑箧，尽写檀郎锦绣篇。谢女檀郎在诗中泛指女子和男子。这家的女子把箧中的珠子倒空，要这家的男子写出歌

阅读全文 ∨

简析

　　《七夕》是一首七言律诗。诗的首联用对照写法，分写天上、人间的景状；颔联专写人间的情景；颈联又是对照写法，“香帐簇成”指天上，“金针穿罢”指人间；尾联写天上惆怅，与首联的人间“欢笑”相对。全诗用语平实却情境优美，视角在天地之间自如切换，情感在神人之间流淌融通，情景交合，意蕴深长。

罗隐

罗隐（833年2月16日—910年1月26日），字昭谏，新城（今浙江省杭州市富阳区新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（大和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。► 490篇诗文　 ► 93条名句