山烟涵树色，江水映霞晖。
出自南北朝何逊的《日夕出富阳浦口和朗公诗》
译文山间的烟雾笼罩着树木，将树色浸染，江水倒映着晚霞的光辉，熠熠生辉。
赏析诗人远离故土，作客他乡，归心似箭却归期渺茫，只能于江边伫立良久，目光紧紧追随着远方的归舟，任由满怀愁绪如暮色般渐渐弥漫开来。当黄昏悄然降临，烟霭自山间缓缓升起，渐渐吞没了远处的山林树色，此情此景，游子心中那缕浓郁的愁思，也在此刻被彻底勾起。
何逊译文及注释
译文
作客他乡，愁思满腹，虽归心似箭，然归期难卜，唯有在江边目断归舟，留连徘徊而已。
时已黄昏，烟霭四起，在山间弥漫，将树色吞没。黄昏的江面，放眼四顾，没有比那翻光倒影、绚烂多彩的晚霞，更引人注意了。
江面独鹤凌空飞过，成对的野鸭还在浪花中嬉戏。
傍晚凉
赏析
首句“客心愁日暮”，起调平稳，而包笼颇大。诗人作客他乡，愁思满腹，虽归心似箭，然归期难卜，唯有在江边目断归舟，留连徘徊而已。时已黄昏，烟霭四起，在山间弥漫，将树色吞没。面对如此景象，使人不能不产生“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”（崔颢《黄鹤楼》）的慨叹。是以“客心”一句，实使“山烟”一句