昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

译文昨夜玄宗刚举行了授箓的道教仪式，杨玉环面带微笑走进帘幕之中。

注释授箓：道教仪式。道教正一派道士只有在授受符箓之后，才能名登天曹，有道位神职。授箓的意义是：“戒除情性，止塞愆非，制断恶根，发生道业，从凡入圣，自始及终，先从戒箓，然始登真。”太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。

赏析这句话以“授箓”点明道教仙缘，“太真含笑”重现贵妃风姿。寄寓对李杨爱情的追忆与仙化想象。