夜来一饮尽千钟，今日醒来依旧老。

译文
西山没有庞公那般难以接近的孤傲之气。只要城楼所在之处他便能来到城府之中。山林绵延千里，满目苍翠，让人不禁想将白发染翠蓝。
都说我早生华发是因愁绪多。劝我喝酒以销愁。酒喝得再多，也不能销愁，醒来白发未减，人依旧在愁中衰老。

注释
庞公：即庞德公

　　古代诗人常以人与自然的默契，来表达一种超旷的情致。李白有“相看两不厌，惟有敬亭山”，辛弃疾有“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”。既是一种谐趣，又是作者自我意识对象化的巧妙修辞。“西山不似庞公傲，城府有楼山便倒”同样表现出这样一种超迈和诙谐的情绪。作者将西山拟人化，又将拟人化的山拿来与历史

　　词的上片先将西山拟人化，又将拟人化的山拿来与历史上有名的怪诞人物进行比较，接着由西山的“青”，想到自己的白发，由头上白发想到去染翠蓝的晴岚；下片开始直面自己的白发和内心的忧愁，酒喝得再多，也不能销愁，醒来白发未减，人依旧在愁中衰老。这首词风格诙谐，以疏淡的笔致，表现出一种旷放的情感，虽有叹老之意