欲折寒芳荐，明神讵可招。

译文
露气与寒意交织凝聚，落日沉落在楚地的山岭。
洞庭湖畔的树丛中传来猿猴哀鸣，我乘坐在小舟上漂泊。
广阔的青草湖上升起一轮明月，苍翠的山峦间夹着湍急的乱流。
传说中的云中君不曾降临，我整夜独自在秋意中悲叹。

受惊的飞鸟向远方飞去，消失在天际

　　在三首诗的第一首中，诗人既表达了对忠君爱国却报国无门的屈原的缅怀与爱慕，也抒发了自己壮志难酬的悲伤与苦闷。俞陛云在《诗境浅说》中评价道：唐人的五言律诗大多高华雄厚，而这首诗却以清微婉约的风格独树一帜，如同仙人乘着莲叶轻舟凌波而下。他用“清微婉约”四字来概括《楚江怀古三首》第一首的艺术特色，

　　大中（唐宣宗年号，847—859）初年，原在山西太原幕府掌书记的马戴，因直言被贬为龙阳尉，从北方来到江南，徘徊在洞庭湖畔和湘江之滨，写下《楚江怀古三首》。

　　《楚江怀古》是一组五言律诗。这三首诗描绘了洞庭湖的美好风光，既表达对忠君爱国但报国无门的屈原的爱慕、缅怀之情，也抒发了诗人贬谪远地的抑郁哀伤之情。全诗借景抒怀，凝练深挚，情真意切，平淡而有韵味，使全诗在变化错综之中呈现出和谐完整之美，是借物抒情类诗的一个范作。