遍五溪、沙明水碧，声声不断，只劝行人休去。

译文
布满瘴云的地方多么苦啊！那沙明水绿的五溪，传遍了鹧鸪声声不断的啼鸣，只管劝行人不要到那里去。鹧鸪啊，那里从古到今，行人来往如同穿梭，这又关你什么事？哦，你在频频向人寄语：这里除了空寂的破祠，就是废弃了的驿站，即使泪水湿尽了征衫，也无法找到驻足之地！
在那风雨交加的日子

　　“浙西六家”中的著名词人李良年原在曹申吉幕中，“三藩”乱起前李氏先期出黔，得免陷难。他曾作《鹧鸪怨》五古三首“怀渠丘公”(即指申吉)，到京城后又作《留客住·鹧鸪》，哀念曹申吉处境，贞吉此词即系与李良年相唱酬之作。前后同时所作的《满廷芳·闻雁》的“从今去，湘流曲折，莫近小窗横”;《青玉案·雁

　　康熙十二年(1673) 爆发的“三藩之乱”给予曹贞吉以极深的刺激。由于其胞弟曹申吉陷身于吴三桂的叛乱中，贞吉是心境既乱而处境甚危。曹申吉，顺治十二年(1655) 以二十一岁之龄中进士，可谓年少得志。康熙十年(1671) 出任贵州巡抚，年仅三十七岁即荣为方面大臣。谁知二年后吴三桂叛清，一起兵尽俘黔

　　词的上片借鹧鸪之啼，抒发战乱与人事沧桑的哀苦，以及词人对爱弟的深切关怀与忧虑；下片则从对面写来，代弟吐露苦情，情感真挚深沉。整首词以“瘴云苦”开篇，紧扣湘黔云贵地域特色，寓情于景，物我相融。词中通过“遍五溪”等具体描绘，展现鹧鸪啼鸣范围之广，情感之浓；通篇运用“化”字法，将鹧鸪、词人自身、爱弟三