一年滴尽莲花漏。碧井酴酥沈冻酒。

译文
一年过去，莲花漏的水也滴完了。井边，酴酥酒还冻在冰里。清晨寒意袭人，可柳树已先透出春的模样。
美人频频劝酒，祝人长寿，衣袖边飘着柏叶、椒花的香气。醉意中没什么知己，只和春神格外相熟。

注释
莲花漏：一种状如莲花的铜制漏水计时器，相传为庐山僧惠远所

　　《玉楼春·己卯岁元日》是一篇辞旧迎新的贺岁词，春寒虽未消退，但诗人已满怀如对故友般的期待，迎接即将到来的春天。整首诗构思新颖，饶有情致，通过细腻的笔触和丰富的意象，将新春佳节的欢乐与感慨交织在一起，既展现出节日的喜庆与热闹，也透露出词人对时间流逝、友情难觅的深深感慨。