西风半夜惊罗扇。

译文
半夜里，秋风忽然吹来，惊醒了手边的丝罗团扇。蟋蟀的鸣叫声传入梦中，带着说不尽的幽怨滋味。刚长出的青碧莲藕，已能让人触到初秋的微凉。荷叶上的露水痕迹，像沾着脂粉香气的泪痕，静静凝着。
竹席上凝结着清冰般的凉意。连成对的鸳鸯都不愿在此停留。不知不觉，又听到了五更天的钟声。

　　词的上片先点出秋夜的凉意与西风的无情，再通过秋虫的悲鸣，将女子的幽怨之情巧妙地传达出来，结末既是对秋夜美景的描绘，也是对女子形象的一种婉约刻画；下片进一步渲染秋夜的清冷与孤寂。这首词通过对秋夜景物的细腻描绘，委婉曲折地表现出女子幽怨而哀愁的内心世界；其中的季节移人之感，为此词造出一种特有的气氛。