在山泉水清，出山泉水浊。

出自唐代杜甫的《佳人》

译文泉水在山里是清澈的，一旦出山就变得浑浊了。

注释在山：在山中。

赏析出山水浊是在山水清的陪衬，核心在于一个“清”字，诗人用山中泉水之清比喻空谷佳人的品格之清。

古文岛客户端立即打开

原文

杜甫《佳人》

绝代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

译文及注释

译文
有位举世无双的美人，隐居在空旷的山谷中。
她说自己是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。
过去关中一带遭遇战乱，家里的兄弟全被乱军杀戮。
官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都无法收埋。
世俗人情都厌恶衰败的人家，万事就像随风而转的烛火。

阅读全文 ∨

赏析

　　杜甫的《佳人》一诗，既映照出当时的社会现实问题，又寄寓了诗人自身的人格理想。诗中主人公坎坷悲苦的身世与高洁自持的品格形成强烈反差，令人同情之余更生敬佩。诗人以铺叙的笔法摹写佳人的困顿境遇，又借比兴手法称颂其清峻节操，意蕴深永，动人心魄，极易引发读者的情感共鸣，是杜甫五言古诗中的经典之作。

阅读全文 ∨

创作背景

　　这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《佳人》就写于这一年的秋季。

参考资料：

1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998 ：129-130 ．

2、程千帆等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983 ：496-497 ．

简析

　　《佳人》是一首五言古诗。此诗描写一个乱世佳人被丈夫遗弃而幽居空谷，艰难度日的不幸遭遇。女子出身良家，然而生不逢时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见其娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有向命运屈服，只是咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉，

阅读全文 ∨

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 ► 1346 篇诗文　 ► 2928 条名句