柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。

译文
天生就有千百种愁绪，仿佛都挂在那夕阳映照的树上。绿叶茂密遮住了春日的阳光，连那芳草萋萋、黄莺啼叫的地方，也被这浓绿笼罩。
再也见不到她轻盈如踏尘的脚步。只能徒劳地回忆她如簧片般悦耳的话语。柳树外是重重叠叠的青山，可这山峦再层层叠叠，也遮不断、挡不住愁绪涌来的路径。

　　“天生百种愁”，词一开头，就将胸中万斛愁情，喷薄而出，这也是和花间委婉含蓄的抒情风格所不同的。愁本胸中，怎么会挂斜阳树呢？这句看似无理的话，实际上表达的是一种趋近极致的感情，亦有所本。境界相对静止，没有强烈的动词，写的是所思之人远山外，词人举目远望，唯见斜阳照处，烟雾迷茫，绿树青山，好似披

　　《卜算子·天生百种愁》是一首写离愁的词篇。此词上片先将胸中万斛愁情，喷薄而出，接着承上语意，描写词人所见景物；下片开始具体写所愁的内容，结末用借喻手法来写愁。这首词新奇工巧，虽抒离愁，但独辟蹊径，创造出一种刚健质朴的意境，历来为人所称道。