料马邑龙堆，黄沙白草，听汝更酸楚。

译文
古墙的背阴处，夕阳已经西下，杂乱的虫鸣如萧飒的秋雨。秋虫的身世有着从前的因缘，尽力哀鸣又是何苦？谁会在意你呢？月色皎洁花香芬芳，哪里还用得着你凄凉的话语，以及把凄清的商调细谱。无奈金井寒冷，红楼遥远，此音无法汇入佳人琴瑟的筝柱。
闲静的庭院里，清净至极没有尘土。料想小

　　此词作于光绪二十年甲午(1894)，时清廷于中日战争中大败，作者借咏虫暗伤国事，故词中有“马邑龙堆”之语。

　　上片起首三句写虫鸣之地、之时。“古墙阴”，由宋姜夔《一萼红》起首“古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪”三句化出。“萧飒”本为风声或雨声，如唐陈羽《湘妃怨》“萧飒风生斑

　　该词以秋虫鸣声为线索，词的上片描绘虫鸣之地、之时及其悲苦之音与孤独境遇；下片进一步渲染虫鸣的清冷环境，并借秋虫之鸣暗写甲午之战的惨败，抒发深沉的家国之恨。全词寓意深远，情感真挚，展现出词人作为旧时代爱国者的拳拳之心，不可与一般咏物词等量齐观。