万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。

出自元代赵孟頫的《蝶恋花·侬是江南游冶子》

译文歌女以扇遮口，神州大地的湖光山色从她口中唱出，但故国已亡，听到这乐声，不免要落下伤心的眼泪。

赏析“歌扇”是歌舞女郎用来传情饰态的彩扇，“相思泪”本指苦思情侣之泪，借指怆怀故国之泪，词人以清歌美景托出仇恨哀伤，流露出沉重的黍离之悲。

古文岛客户端立即打开

原文

赵孟頫《蝶恋花·侬是江南游冶子》

侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。落尽杨花春满地，萋萋芳草愁千里。
扶上兰舟人欲醉，日暮青山，相映双蛾翠。万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。

译文及注释

译文
我是这江南浪荡才子，穿着闲居的常服，在这春风中尽情玩乐。杨花落尽，芳草萋萋，勾起了我满腹愁绪。
（我）醉眼迷蒙中被人扶上了游船，看到暮色斜阳下，青山相对，宛如美女之眉黛；船上的人正在湖光山色的掩映下，载歌载舞，一派欢乐景象。山色妩媚，歌欢舞美，面对此情此景，我却不禁潸

阅读全文 ∨

创作背景

　　据《元史列传》记载，赵孟頫虽为宋室贵胄，但生不逢时，在元出仕为官。虽说其官居一品，但作为宋室后裔而出仕元朝的他不仅要饱受故国之思，而且遭到官场同僚的排挤，因此作者想通过描写江南游子心境的小词寄托自己的情感，抒发内心愁绪。

参考资料：

1、付长华.一生跌宕起伏后人褒贬不一[J].文艺生活：中旬刊，2013，（8）： 193-193.

简析

　　《蝶恋花·侬是江南游冶子》是一首春游词。词的上片写游子游乐逍遥的神态，接着点出对情人的思念使他“愁万里”；下片忆起离别饯行，酒入愁肠，人已半醉，结末再将全词情感推向高潮。词中虽云“行乐”，细译全篇却无“欢乐”之情，反见一片愁思，寄托了一种“黍离之悲”，即故国之思，同时也寓有一种华年虚度的伤感。

赏析

　　此词寄托的是一种“黍离之悲”，即故国之思，同时也寓有一种年华虚度的伤感。词中叙事、写景、抒情交错而下，化用前人诗句也浑然天成，如自己出，因而饶有流动自然之美。

　　起唱直叙春游情事：“侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。”“游冶子”犹言浪荡子，“乌帽青鞋”是山野之人的服饰

阅读全文 ∨

赵孟頫

赵孟頫（1254—1322），字子昂，号松雪，松雪道人，又号水精宫道人、鸥波，中年曾作孟俯，汉族，吴兴（今浙江湖州）人。元代著名画家，楷书四大家（欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫）之一。赵孟頫博学多才，能诗善文，懂经济，工书法，精绘艺，擅金石，通律吕，解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高，开创元代新画风，被称为“元人冠冕”。他也善篆、隶、真、行、草书，尤以楷、行书著称于世。► 538篇诗文　 ► 57条名句