译文
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
儿女们已站在眼前,你们的容貌我已认不出来。
欢喜到了极点,不知说什么好。收泪一笑,包含着多少悲哀。
明知这不是在梦中,可我的心仍在摇摆不踏实。
注释
外家:外公家
这首诗以诗人思念亲人、与亲人重逢的全程心绪为核心内容,语言浅白平实,读来真挚动人。
开篇两句写妻儿远行已久、相见遥遥无期之时,反倒没那么牵念;待到归期将近、重逢有望,满腔情思反倒按捺不住。“去远”一句固然是写实,却也藏着诗人深沉的无奈与悲怆——他绝非真的淡忘了妻儿,而是陷在
元丰七年(1084年),陈师道的岳父郭概提点成都府路刑狱,陈师道因母亲年老不得同去,于是忍受了与妻子儿女离别的悲痛。将近四年以后,即1087年(元祐二年),陈师道充任徐州州学教授,才将妻儿接回到徐州这首《示三子》即是作于妻儿们刚回来之时,也是非常杰出的一首。
参考资料:
《示三子》是一首五言古诗。此诗开头两句追叙见面之前约心情,出语自然,毫不作态;中间四句从见面时的印象写到由于激动而引起的悲喜交集之情,既细腻,又曲折。这首诗纯是写情,凝练精到,表现了骨肉至情,全诗语浅情深,耐人回味,是陈师道诗中上乘之作。