俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。

译文
问蓬莱仙山在何处，眼前风月依旧人事已非，江天空阔客子形单影只。不要说神仙事，神仙并不存在，只有放弃俗世的纷扰，才是真正的神仙。应笑我多少次独醒烂醉，松阴之下把石磴扫个没完。无奈贺知章一样的狂客难以招回，采得芳草无人可赠，我姑且小声吟咏孤单。
转眼许多世事尽成陈迹，感

　　此词为宋亡之后，诗人登临感怀之作。诗人于深秋之夜，独自登上蓬莱阁，凭吊山河，面对人世的大变和大自然的永恒，不觉感概生哀。

　　“问蓬莱何处，风月依然，万里江清”。全词借势起笔，“问”字直接领起，带出登阁游览的总印象。“风月”从时间上写人事的变化。时间未变，而思念大变，令人倍感痛心。“万里江清”。从空间上写阁上眼界的空阔。“休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。”前面三句写景，此句转为抒情。从写景到抒情，转得虚灵。意为

　　全词先借势起笔，“问”字直接领起，带出登阁游览的总印象；再以“醒醉”、“扫磴”的活动，含蓄点明“游”字；过片意接上片，总括游踪，抒发了物人皆非之感慨；最后点出遗民心事。这首词咏来曲折低沉，清空幽峭，词人将山国破碎的黍离之感和对江南山水、吴越故地的描写交融在一起，或登临、或凭吊，家国之思都渗透其中