译文
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。
明月照向城头乌鸦纷飞,寒霜降临寒风吹透衣衫。
炉火暖融融华烛添光辉。艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。
他的琴声一响万物寂静,四座无言屏气凝神倾听。
奉命去远离乡关清淮,敬告大家我要归隐云山。
唐诗里描摹音乐的篇什不在少数,其中尤以听琴题材最为多见,诗人常借咏琴抒怀言志,或因听琴寄意抒情。李颀的《琴歌》便是这类作品的代表,作于诗人奉命出使清淮期间,在友人的饯别宴上听琴有感而发。
开篇两句交代了听琴的场合、时地、缘由与演奏者。乘酒兴而抚琴,足见席间心绪的舒展畅快。一
这首诗为天宝四载(745)前后,即将奉使东南时作,这时李颀可能在尚书省任郎官。
参考资料:
《琴歌》是一首七言古诗,这首诗记一次宴会听琴的情景。前六句以室外凄清的秋景来反衬华堂上炉火融融、红烛高烧的温暖欢乐;后四句以琴声一响万籁俱静,听者沉醉无言,并且引动诗人辞官归隐的念头,来表现音乐神奇的感染力量。全诗写时、写景、写琴、写情,有条不紊,收放自然,生动形象地表现了琴歌之美。