月去疏帘才数尺，乌鹊惊飞，一片伤心白。

出自清代宋琬的《蝶恋花·旅月怀人》

译文低低的明月离窗帘不过数尺，栖息的乌鸦和喜鹊忽然惊飞，就因为见了这一片令人伤心的月色。

注释伤心白：形容月色惨淡，一种感受语。

赏析此句铺写景物，写景抒情，在深秋明月之夜，那惊飞的乌鹊逗引出词人的愁思，皎洁的月色之所以“伤心”，也是人的情感投射使然。

古文岛客户端立即打开

原文

宋琬《蝶恋花·旅月怀人》

月去疏帘才数尺，乌鹊惊飞，一片伤心白。万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛？
蟋蟀灯前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？墙角芭蕉风瑟瑟，生憎遮掩窗儿黑。

译文及注释

译文
月亮离稀疏的帘子不过几尺远，乌鹊被惊动得飞了起来，月光洒下一片惨白，看了真让人心里发堵。远方的故人被关塞隔在万里之外，南楼之上，是谁在吹奏那凄清的梅花笛呢？
灯前的蟋蟀像是在欺负我这生病的人，清冷的影子在屋里来回打转，想睡却怎么也睡不着。墙角的芭蕉在风里簌簌作响，真恨

阅读全文 ∨

鉴赏

　　词的第一句“月去疏帘才数尺”句面上讲的是月离“疏帘”的距离近，实则是暗示当时的月光异常的明亮皎洁，能见度高。作者起笔含蓄，浓重细密的心思积而不发，这也多与作者在长年艰辛苦难的生活中所养成的隐忍低敛的性格相关。另一方面，第一句也是在为第三句做铺垫：当时的月亮离稀疏摇曳的窗帘近在咫尺，一阵乌鹊惊飞而

阅读全文 ∨

创作背景

　　据《清史稿》本传记载，顺治十八年（1661年）登州于七反，宋琬的族侄与他有宿怨，告他与于七通，于是被逮捕下狱，直到康熙三年（1664年）才被释放。此词约作于康熙四年（1665年）作者流寓吴越时。

参考资料：

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编·元明清词三百首鉴赏辞典：上海辞书出版社，2008年08月

简析

　　此词上片借乌鹊惊飞写月色，与苏轼笔下“明月别枝惊鹊”同一机杼，故人万里，关塞千重，又以“梅花笛”烘托，大有生离死别之意；下片借寒蛩悲鸣，人不能寐，暗示了词人当时心境的愁苦，而芭蕉云云又暗扣“旅月”，再揭其内心的寂寞悲苦，其意境与李清照的词句“独自怎生得黑”相通。全词感情委曲沉深，风格含蓄蕴藉，让

阅读全文 ∨

宋琬

宋琬（1614～1674）清初著名诗人，清八大诗家之一。字玉叔，号荔裳，汉族，莱阳（今属山东）人。顺治四年进士，授户部主事，累迁永平兵仆道、宁绍台道。族子因宿憾，诬其与闻逆谋，下狱三年。久之得白，流寓吴、越间，寻起四川按察使。琬诗入杜、韩之室，与施闰章齐名，有南施北宋之目，又与严沆、施闰章、丁澎等合称为燕台七子，著有《安雅堂集》及《二乡亭词》。► 263篇诗文　 ► 16条名句