沧浪污你，你污沧浪。

出自元代贯云石的《殿前欢·楚怀王》

译文与其说是江水玷污了你，不如说是你玷污了汨罗江。

注释沧浪：汉水的下游，这里指汨罗江。

赏析诗人认为，屈原这样贤能正直的人，不必拘泥于官场，既然举世皆浊，不能实现理想抱负，也不必自沉汨罗江，应该旷达、超脱一些，走归隐之路，对历史人物的思索深邃、厚重、悲壮，又有激愤和自嘲之意，正话反说，耐人寻味。

古文岛客户端立即打开

原文

贯云石《殿前欢·楚怀王》

楚怀王，忠臣跳入汨罗江。
《离骚》读罢空惆怅，日月同光。
伤心来笑一场，笑你个三闾强，为甚不身心放？
沧浪污你，你污沧浪。

译文及注释

译文
楚怀王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。
读罢《离骚》我空自惆怅。屈子的精神品格可与日月争光。
伤心之余只有苦笑一场。笑你这个三闾大夫心性太强，为什么不旷达超脱心胸开放？
与其说是江水玷污了你，不如说是你玷污了汨罗江。

注释

阅读全文 ∨

赏析

　　首句以楚怀王三字喝起，气势森然。跟着说“忠臣跳入汨罗江”直接揭露和控诉历史和社会现实的不平。三、四句是诗人对屈原的景仰和对历史的沉思，种种伤感、迷惑、反思，尽在“空惆怅”三字之中。惆怅之余，又忽省悟。第五、六句说从伤心转为失笑，笑屈原过于固执，活得不够洒脱，不懂得从“忠臣”的硬壳中自我解放身心，

阅读全文 ∨

创作背景

　　此小令具体创作时间未知。贯云石本出生显贵，祖父官居高位，年方二十便承袭父爵，出任两淮万户达鲁花赤，其后又官至翰林学士，因仕途险恶，只能做出借病弃官的无奈之举。作者是在读完屈原的《离骚》后有感于现实，写下这首小令。

参考资料：

1、毕宝魁，尹博著. 元曲三百首译注评[M]. 北京:现代出版社,2015 ，167.

2、赵义山编. 元曲鉴赏辞典[M]. 北京：商务印书馆国际有限公司，2012 ，455.

简析

　　这首小令通过对屈原平生遭际的沉思，表明词人弃官归隐的人生态度：他一方面对屈原的品质表示崇敬，另一方面又认为屈原这样贤能正直的人，不必拘泥于官场，既然举世皆浊，不能实现理想抱负，也不必自沉汨罗江，应该旷达、超脱一些，走归隐之路。此小令对历史人物的思索深邃、厚重、悲壮，又有激愤和自嘲之意，正话反说，

阅读全文 ∨

贯云石

贯云石(1286～1324) ，字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。祖籍西域北庭（今新疆吉木萨尔），元代散曲作家、诗人。元朝畏兀儿（今维吾尔族）人，精通汉文。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”的徐再思的散曲合为一编，世称《酸甜乐府》。► 74篇诗文　 ► 50条名句