听回潮夜半，添助军声。

译文
翠绿的峭壁刺入天空，雪白的巨浪排山倒海，雄起险要的关隘据守着东海。浅滩与暗礁如棋子般密布，御风而行的神车测量着航线，能载重万斛的巨轮也难以通过。笳鼓声正在相连成片的军营中响起，试听半夜回荡的潮水声，仿佛在为这军乐声助威。还有如楼房般的轮船，在林立的风帆营里高耸着旗帜。

　　公元1884年(清光绪十年)到1885年间发生的中法战争，是中国近代史上丧权辱国的战争之一。其时法国帝国主义先迫使越南签订《顺化条约》，使越南沦为“保护国”;接着于1883年底向中国军队进攻，挑开了战争序幕。腐朽的清政府力主议和，于1884年五月以李鸿章为代表的主和派在天津与法国使节签订《

　　词的上片通过铺陈手法，描绘了基隆地势的险峻与重兵镇守的雄关气象，展现出海陆防卫的严整态势。然而，在如此严密的防守前，却意外出现敌舟“楼船”，揭示了防守中的松懈与麻痹状态，形成了鲜明的对比；下片揭示了“楼船”高扬“危旌”的原因，通过比拟形势的危急与大吏将帅们的沉迷享乐，表达出词人对主帅权臣缺乏斗志