摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙

译文
刘备，你奋斗了一辈子，到今天，连你的故处都不知何在，你不过在成都拥有一座坟墓。昭烈庙前的祭祀早已冷落，香火熄灭，只剩下乌鸦的嘈杂声，汉家的战鼓早已沉寂，天下已是异族之地。暮城风雨，锦城花重，刘备和他的蜀汉政权终究没能经受住时代的考验。刘备你历尽千辛万苦，占据西川，但最终仍未能守

　　金末词人元好问于癸卯（1243年）九月客燕京（今北京）。这年冬天，他由燕京回太原，道出范阳（即涿县），词人凭吊了汉昭烈庙，写下了该词。词人本是金代臣子，写作该词时他已是54岁的年龄，这时金已亡10年了。由于这种特定的历史背景，所以作者在词中抚今追昔，吊古伤今。

　　这首词的上片，起始于对楼桑村的询问，意在寻找刘备的旧居，进而引出刘备的祠宇。随后，以“荒坛”两句直接描绘了祠宇的荒凉与冷清，由此展开了深沉的咏叹。“乌声”所描绘的，是社日结束后，乌鸦纷纷飞来，争夺剩余的祭品，这与辛弃疾的《永遇乐》中的“佛狸祠下，一片神鸦社鼓”有异曲同工之妙。乌鸦的喧闹声，

　　该词上片写寻访刘备故居时的所见所感，歇拍三句一字千钧，令人感叹，下片写登临怀古之思，在对诸葛亮的责备之中，透出对金朝权臣的诘难，结拍三句写自己心灰意冷，将与田舍翁共饮长醉，感情十分沉痛。全词多处化用杜甫的诗句，借用诗中所反映的史实，熔进自己的思想感情和时代意识，进行再一次艺术加工，从而铸为新词。