译文
正逢荣华鼎盛的好光景,可恨无常死劫转眼便降临。只能眼睁睁将世间万事全数抛却,荡荡悠悠中就把年轻的生命消耗掉。
遥望故土家园,只觉山高路远、归途难寻。因此特意托梦来到爹娘跟前叮嘱相告:女儿的性命已然坠入黄泉,爹娘啊,望及时醒悟越早作准备越好!
注释
曹雪芹以浪漫主义的手法,将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境,警幻仙曲演红楼梦”这一回,这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回,主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运,其中恨无常这支曲子是揭露贾元春命运的。
参考资料:
《红楼梦十二支曲》的前两支曲子,分别叙写贾宝玉的爱情悲剧与婚姻悲剧;自这支曲子起,叙事范围拓展至宝玉日后“亲历亲闻”的一众女子,刻画女性群体共通的悲惨境遇,让作品主题从婚恋范畴延伸到了更宽广的社会层面。
贾元春在小说里出场的次数并不算多,却对贾府与大观园有着极为特殊的意义。