鹧鸪天·吹破残烟入夜风

译文
夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合，我知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹认不得归路。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。

　　在柳永的离别题材创作中，长调慢词常是他铺展缠绵情思的载体，通过细致叙写传递婉转心绪。但这首《鹧鸪天》却打破了这种铺叙模式，仅用五十五字，便以简洁、爽朗又明快的笔调，将相思之情娓娓道来。​

　　词的上片聚焦柳永对妻子的思念，开篇以景入笔：“吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊”。清风吹

　　此词具体创作年份暂不可考。然柳永词的最大特点在于写实，以此推之，则此词应为柳永少年离开汴京后思念妻子之作。

　　此词咏离别之情，却一扫铺叙展衍之风，以五十五字的篇幅，简洁、爽朗、明快地诉说着相思。词上片写词人对妻子的思念，情意婉曲，真切感人；下片先直言情与意的状态，而后化用江淹诗句，寄寓着远人无踪的凄凉伤感，结末将今生的别苦，归结于前世“两处笼”“鸳鸯”的报应，这是含着泪水的戏谑语，表达了无可奈何的认命感