吴文英
译文及注释
译文
四通八达的街上，尘土被融雪浸润得松软酥润，檐头积雪消融，还垂着残剩的冰棱。承天寺里游人祈福赏春，娇艳的仕女如云似雾，繁密的身影几乎要将白日都笼罩住。层层阶梯凌空高耸，寺中香烛之气四下飘散，身姿轻盈的佳人簇拥往来，翠绿的衣袖交叠萦绕。不禁感叹元日岁岁有，但是每年仍旧有这许多淑女、
赏析
此词上片记述作者元日游览吴中承天寺的所见之景，下片抒发自身形单影只的感慨，寄托对苏氏爱妾的思念之情，情感真挚深沉，哀婉绵长，余味不尽。
上片紧扣题目，抒写“元日承天寺的游人”。开篇“九街头”一韵，描绘元旦时节的景象：屋檐上的积雪虽已消融，却仍残留着冰溜；街道上如酥油般滋润，
创作背景
依郑文焯说，此词当作于淳祐三年（公元1243年）。任铭善谓此词见于别卷，作非一时。据词中“飘鸿”、“西窗人散”等句之意，此词应作于其苏妾已离他而去，但梦窗尚在苏州之时。此词为词人于正月初一，游苏州的承天寺而忆姬产生了孤独情怀所作。
参考资料：
1、
吴熊和．《唐宋词汇评 两宋卷 第4册》：浙江教育出版社，2004：第3405页
简析
此词上片叙写词人元日游吴中承天寺之所见，写出承天寺信女如云的热闹景象；下片写伊人不在的伤怀，抒写了词人感叹自己的形只影单，寄托对苏妾的思念之情。全词情真意切，哀婉悠长，先极力渲染欢乐、烂漫之景，以此反衬下片离人之悲切，充溢着肠断回廊的悲情。