女冠子·淡烟飘薄

译文及注释

译文
轻烟淡淡飘荡，在清和四月的院落里，春色已开始衰败。翠绿的树叶密密成荫，如同布帛围成的帐幕。麦秋时节，雨后景色清明，夏云依傍着天空变幻出奇峰般的形状。清澈明净的池塘荡漾着层层波光，温暖耀眼，水面上浮动着新生的绿萍，鱼儿欢快地频频跃起。想到离别之后有许多空闲的时日，不会像陈王曹植当

　　此词具体作年不可考。观词首数句，所写之景乃四月之景，故而此词当作于四月份。词中有“以文会友”句，可见此词作于柳永离开汴京游历江南之时，而所会之友，已无法考证。

赏析

　　这首词在柳永《乐章集》中别具一格，无论从景象、情感到手法都呈现出独特风貌。

　　上片以五韵十句从不同角度铺写初夏景象。开端淡烟飘薄以细腻笔触勾勒天气晴好，透出闲雅情调。莺花谢、清和院落择取春去夏来的典型景物点明时令，清和二字既写院中气象，也暗示词人平和心境。继而视线落于庭中密叶

　　此词上片描绘了初夏的自然风光和万物生机勃勃的景象，词人面对此大好景色的欣喜兴奋也就不言而喻了；下片通过运用大量典故抒写出词人愉悦的心境。整首词明快畅达，颇具豪气，又不涉艳情，生动地描写了夏景及消夏宴饮的欢乐，在《乐章集》中是一首较为特别的词，也是一首值得称道的词篇。