和友人戏赠二首

译文及注释

译文
高楼上酒绿灯红，却未能与她一起欢宴；西来的双燕啊，不要再传递那断绝的书信。
仙人掌上的铜盘，凝聚着三更的寒露；玉女窗洞开，夜气生寒。
你扬起翠袖，好似飞雪盘旋；烛光摇曳的闺房，恍若外庭般冷清。
切莫让那缕清香透出窗外，徒惹相思；且将金鱼的锁扣牢牢合

　　这首组诗作于开成二年（公元837年）初春。这两首诗是诗人和朋友令狐綯之间的游戏之作，游戏的对象是任秀才。李商隐二十五岁考上进士，是令狐綯向考官推荐的结果。后来，令狐綯曾对李商隐一生起过重大作用，这两首诗是他们关系恶化前早期友谊深厚的代表诗作。

赏析

　　第一首的首联说聚会难期，音信不通。东望花楼”者，义山之“友人”也。每次相望都失望，因为“会不同”。“西来双燕”者，代表女方的音讯，“信休通”，则久未相会，友人只有相思。谓任秀才东望花楼却不能与所爱的人相会，西来双燕又未能带来书信。言其分隔两地，久未见面。

　　第二联以“仙人掌冷

　　《和友人戏赠二首》是诗人为酬和令狐綯《戏赠任秀才》所作。第一首极写独居女子的冷清寂寥，任秀才与情人在长期相思分离后聚会幽欢，诗人劝他在享受爱情时要牢守秘密。第二首写一对情侣克服了重重困难后聚会幽欢，一夕之欢胜过终岁相思。这两首诗语言夸张幽默，充满戏谑，可从中看出作者与友人的深厚情谊。