水龙吟·再送荪友南还

译文
人的一生，南北漂泊、四处奔波，就像一场幻梦。如今你终于能在金山之上安然高卧，看着大江东去，伴着鸟啼花落，任凭夕阳西下，心中毫无牵挂。离别的酒已经斟满，道一声珍重，愿你平安返回故乡。在烟波浩渺的漫漫长路上，在午夜梦回只剩孤帆残月相伴时，你是否会回头北望，想起远方的知己朋友？

　　《水龙吟·再送荪友南还》是一首送别绳孙南归的作品。上阕感叹人生聚少离多，并设想好友离去后的孤寂情景；下阕回忆二人昔日亲密相处的时光，再转向当前国家战乱不断的现实，将个人情感与报国志向融为一体，超越了纳兰词常见的私情泛滥，境界高远。全词用字精炼，意蕴深厚。

　　开篇即有不凡气度，

　　公元1673年（康熙十二年），时年十九岁的纳兰性德与严绳孙结识，成了忘年之交。之后，严绳孙应纳兰性德的邀请在明珠府借住了两年，二人作诗词互相酬唱，无所不谈。康熙十八年（1679），严绳孙举博学鸿词科，授翰林院检讨，后迁右春坊中允、翰林院编修等职。清康熙二十四年（1685年）四月，严绳孙告假南归，

　　词的上阕写词人对与好友聚少离多的感叹，并想象好友离开后的孤独寂寞之状；下阕是对二人昔日亲密相处场景的回忆，再转回眼下国家狼烟四起的局势，将个人情感与报国之志结合在一起，超脱了纳兰词固有的私人情感滥溢的现象，境界极高。全词用词精炼，却意蕴深含，显示出一种怆然伤别的深挚友情。