纳兰性德
译文及注释
译文
相逢时你默默不语，像一朵带着秋雨的荷花，清丽又带着几分娇羞。脸颊上泛起淡淡的红晕，凤翘斜插在鬟间。
等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
注释
芙蓉：又称为“荷”、“莲”。象征义：一是
创作背景
校文所列《精选国朝诗余》异文，可见此词之初稿面貌。煞拍原作“选梦凭他到镜台”，“选梦”，沈宛之号，并为沈氏词集名，此词并渊沈氏而作。“镜台”亦用温峤娶妇典故，正切容若纳沈氏为妾事。沈宛自江南来京师，成、沈结缡，在康熙二十三年（1683年）、二十四年（1884年）交岁之际，词之作期，大略可知。
参考资料：
1、
闵译平编,纳兰词全集 汇校汇注汇评,崇文书局,2015.07,第217页
赏析
小令通常用于抒发情感，用来刻画人物的情况较为少见，且难度极高。但这首词，却以凝练的笔墨，勾勒出一位多情又娇俏的少女形象。词的上片侧重静态描绘，展现少女容貌的楚楚动人；下片则聚焦动态刻画，将她一瞬间复杂又娇羞的心理状态表现得活灵活现。全词情景交融、形神兼备，读来生动真切，感染力十足。
简析
这首词描写词人和他青梅竹马的表妹在皇宫里见面的情景，词的上片侧重静态的刻画，写出了少女外貌的美丽动人，下片则偏重于动态的摩画，将其一刹那间复杂娇羞的心理表现的惟妙惟肖。全篇情景俱到，形神俱佳，生动感人，是词人爱情词的艺术高峰之一。