李清照
译文及注释
译文
五色丝做成的条脱松松地系在露出的手臂上。
注释
条脱：古代环绕在双臂上的螺旋形臂饰，又称为臂钏、长命缕、续命缕、辟兵绘、五色丝、朱索。
揎：捋袖子露出手臂。
简析
词中“闲” 字点出悠然意态，“揎”、“系” 两个动作连贯自然，以臂饰与五丝的细节勾勒生活场景，语言简练而富画面感，尽显日常中的闲适与慵懒。
译文
五色丝做成的条脱松松地系在露出的手臂上。
注释
条脱：古代环绕在双臂上的螺旋形臂饰，又称为臂钏、长命缕、续命缕、辟兵绘、五色丝、朱索。
揎：捋袖子露出手臂。
词中“闲” 字点出悠然意态，“揎”、“系” 两个动作连贯自然，以臂饰与五丝的细节勾勒生活场景，语言简练而富画面感，尽显日常中的闲适与慵懒。