译文
新长出的嫩叶十分娇媚,刚刚绽放的花蕾也很秀美。
正赶上主公在后园设宴,宫中的美人相伴着欣然前来。
劳烦主公亲自移动手指,折下梅花送给宠爱的嫔妃。
她把一枝插到高耸的发髻上,光彩比美玉翡翠还要耀眼。
等到黄昏花朵凋零散落,主公的恩情爱意,也
这首吟咏落梅的诗,寄托了深沉的政治感慨,这对于六朝时期只追求形似的咏物诗来说,是一个重要的发展。
起首两句“新叶初冉冉,初蕊新霏霏”,暗中已含忧惧之心。“冉冉”写嫩叶柔弱,喻指自己在政治上缺乏强力;“霏霏”写新蕊随风飘落,暗示自身地位不稳。表面咏梅,实则暗写政治。
南齐武帝永明八年(490年),谢朓由随王萧子隆镇西功曹转为随王文学,次年荆州刺史随王“亲府州事”,谢朓也跟随到荆州。在江陵,他介入皇室内部的矛盾斗争,被卷进政治旋涡,所以忧心忡忡,惶惶不安。于是作者借咏落梅来表达深沉的政治感慨。
参考资料: