人月圆·春日湖上

译文
门前的青山，竟挡住了小楼外的去路，还隔断了我望向遥远楚天的视线。昨夜我做了一场梦，梦见那如玉的人儿，不知正在何处悠然吹着玉箫。日日在门前与我相伴相对的，唯有寡淡无情的秋月，和如期而至的春潮。我心中的愁绪纷乱无定，恰似漫天飘飞的落花；紧锁的双眉迟迟难展，又正像那憔悴的残柳。

　　这首小令写于作者寓居杭州西湖的一个春日，是作者为了抒发自已怀念远方友人的心情而作。

　　这首散曲以暮春之景为依托，抒发了深切的怀人愁思，全曲重抒情而轻描景，情感表达形象又含蓄，尽显张可久散曲典雅蕴藉的独特风格。

　　开篇“小楼”两句，以小楼远望为视角铺展景致。西湖周遭本就青山层叠，诗人登楼欲眺远方，却再度被连绵青山隔断视线，连遥远的楚天也望不见分毫。句中一个“还”

　　此曲前两句写从小楼远望；接着三句为叙事，是说那位如花似玉的美人，昨天晚上进入到自己的梦境中来了，但她现在却不知在什么地方；然后三句沿着前篇的情感之流继续发展，叙述那段时间的生活；结末三句结合暮春景物特征，写心绪的惆怅、形容的憔悴。这首曲借暮春景物以抒发怀人的愁思，显得形象而含蓄，体现了张可久散曲