译文及注释
译文
山寺背对着夕阳的光晕，在余晖下显得影廓模糊。飞鸟刚飞到半山腰，山脉便隐藏在昏暗的影子之中了。这时，寺院中的磬声悠扬地响起，仿佛把山间的云彩都定格住了。
试着登上高峰窥视皎洁的明月，偶然得以天眼来审视世俗红尘，只是可怜自己也只不过是看到的俗人之一罢了。
注释
赏析
上阕“山寺微茫”一起四字，便引人抬眼望向半天高处，显示一极崇高渺茫之境，复益之以“背夕曛”，乃更增加无限要渺幽微之感。黄仲则《都门秋思》有句云“夕阳劝客登楼去”，于四野苍茫之中，而举目遥见高峰层楼之上独留此一片夕阳，发出无限之诱惑，令人兴攀跻之念，故曰“劝客登楼去”，此一“劝”字固极妙也。
创作背景
这是一首哲理词，由于词人受德国哲学家叔本华悲观哲学和佛教思想的影响，1905年夏归海宁时登硖山作此词。
参考资料：
1、
王国维著,王国维词集,上海古籍出版社,2013.06,第23页
2、
本社编 黄拔荆选注,词曲荟萃 元明清词一百首,上海古籍出版社,1996年09月第1版,第184页
简析
《浣溪沙·山寺微茫背夕曛》历来被奉为《人间词》中的上乘之作。上阕写了词人傍晚在寺中的所见所闻，下阕抒发由此产生的联想，全词意境开阔、风格高奇。词人登高望远，俯瞰茫茫红尘中的芸芸众生，他认识到其实自己是众生中的一员，如此清醒的悲悯情怀，为全词注入了更深长的意蕴。
王国维（1877年12月3日-1927年6月2日），原名国桢，字静安（庵），又字伯隅，号礼堂、人间、永观、东海愚公、观堂等。谥忠悫。汉族，浙江杭州府海宁（今浙江省嘉兴市海宁）人。王国维是近现代史上公认的学术大师， 被称为清华国学院“四大导师”。王国维早年追求新学，把西方哲学、美学思想与中国古典哲学、美学相融合，形成独特的美学思想体系，继而攻词曲戏剧，后又研究上古史学、古文字学、考古学、敦煌学等，在诸多学术领域皆有开创贡献。在中国教育史上，王国维第一次开创性地提出德、智、体、美全面发展的“完全之人物”教育思想。