一络索·长城

译文
大漠荒野之夜，磷火绿光闪闪，好像与天上的云朵连到了一起。夜里西风呼啸，如同鬼在哭号。空旷辽远的秋空之上，大雁排着队形，飞向远方。那绵延起伏的长城，曲折如屏。
山海经历几番巨变，长城城墙仍然斜斜地矗立在山头。秦始皇当年为修建长城费尽心机，但如今看来，他这长城到底是替谁修

　　这首词或是康熙二十一年（1682年）秋，容若觇梭龙，正值“鬼节”，面对眼前荒漠的残碑断碣，心有感慨而作。

　　词的上阙写景。“野火拂云微绿，西风夜哭”，词作一开头便给人展现一幅野火连天、秋风悲咽的凄厉悲壮之图。这是一个身处大漠深处的荒野之夜，乱石山丛之中，不时有磷火闪烁，绿光点点，一直随风游离到天际，与云暗合相接。西风吹过山石，传来由远及近的飕飕嘶鸣之声，听来好不幽怨。接着写“苍茫雁翅列秋空。”苍

　　这首词有着双重的悲慨。上片写正值“鬼节”，面对眼前荒漠的残碑断碣，不由得想到了古往今来的“英魂”，无论贤愚不肖，皆成过去，即使是“才魄”超人，也都消失了去，历史便是如此无情，它汰尽了古今的一切，胜衰兴亡都成陈迹，令人不胜悲慨。中元之日更起思亲之情，故下片推开去写，从闺中人的角度落笔，写伤离怨别之