杜甫
译文及注释
译文
天帝在人间设下一些险阻，剑门之险雄居天下。
连绵的群山抱护着西南，山壁的石角指向北方。
两崖如同相并的两堵高墙，岩石的纹理刻画出城郭的形状。
这里确乎是一人奋勇当关，百万人马无法靠前。
蜀地的珠玉财宝流向中原，连岷山、峨眉也为之气色惨淡。
创作背景
唐肃宗乾元二年（759年）三月，唐王朝九节度的六十万大兵溃于邺城。唐王朝就此陷入分崩瓦解的局面。杜甫先从长安携家眷迁往秦州同谷（今甘肃成县），但杜甫在同谷居住不满一个月，因生活困难，只好南赴成都。这首即在途中所写。
参考资料：
1、
韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：342-343
2、
周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：271-273
赏析
这首诗的开始八句，突兀而起，描写了作者初见剑门山那种惊愕的神态。如此奇险、雄壮的大山，真是地造天设。山山相连环绕西南，山上的石头犄角都指向北方。两崖高耸，仿佛墙壁，砌垒之状，宛如城郭。只要有一个人怒而据守，即使百万人也莫敢近前。这些生动的描写，一方面是采用赋的手法，直接描绘山势的雄奇、险要
简析
《剑门》是一首五言古诗。这首诗前八句咏叹剑门地势险要，中间几句议论秦汉以来在赋贡的名目下蜀地财物流入中原，最后四句表示担心重现历史上的割据局面，表达了对国家前途的深深忧虑。这首诗将议论和景物、人事的描写紧密结合，诗人在议论中融注着自己的激情，语语扣人心弦，毫不枯燥；针对现实社会，毫不空泛。