金菊对芙蓉·上元

译文
金鸭型的香炉中的熏香渐散，银虬漏壶的水在不停地倾泄着，今夜是谁家的笛声飞泄而出？恰逢上林苑雪霁初晴，雕花井栏凝霜覆雪，澄澈晶莹。鱼龙百戏落幕，佳人的香车早已杳然远去，只剩我在酒樽前，轻抬吴绫衣袖，遮掩眉间怅惘。昔日纵情游赏的光景，恍如一梦，如今只记得那年元宵相约燃灯同游的密誓。

　　康熙十八年（1679）秋，纳兰容若的好友张纯修离京赴任湖南江华县。翌年元宵佳节，容若写下这首词，原是单纯吟咏节日盛况的，初稿“楚天”以下数句作“锦江烽火连三月，与蟾光、同照神京”。康熙十九年（1680）元宵夜，雪霁之后，天街如水，月影似冰，火树银花，一夜鱼龙翻舞，当年与友人狂欢的细节叉涌上心头。

　　此词开篇描写当下京城的节日盛况，随即触景生情，怀念与友人共度的往昔，末尾叮咛珍重，也透露出隐隐的担忧。整首词将思念往事与咏节序相结合，以见元宵本应团圆的寓意，比对而今，往事如烟，添一壶残酒，孤清零落和怀思之意顿现；词人用全城人的欢乐衬托自己的孤寂，更见其情之深重。