译文
一位南方来的客人送给我一颗珍珠。
珍珠里面隐约带着字迹,想辨认却又看不清楚。
我把它长久地藏在竹箱里,等着官府来征收。
后来打开箱子一看,珍珠已经化成了血水,可悲的是,如今我再也没有什么可以拿来应付官家的搜刮了。
注释
南溟:
这是一首寓言体的政治讽刺诗。诗的主题可以用“征伐诛求寡妇哭”和“已诉征求贫到骨”这两句来概括。杜甫巧妙地运用了民间传说,用“泉客”来象征广大的被剥削劳动人民,用泉客的“珠”来象征人民用血汗创造的劳动果实。
开头两句模仿汉乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的句式,但另出新意。诗中
此诗大约是唐代宗大历四年(769年)杜甫在长沙所作。唐玄宗天宝末年(755年)发生安史之乱。大历三年(768年)诗人漂泊到湖南,亲眼看见统治阶级对劳动人民的残酷剥削,感到老百姓生活的艰辛和遭受的痛苦。此诗即为漂泊湖南的次年所作。
参考资料: