徐珂
译文及注释
译文
开国初年，有个乔山人擅长弹琴。他的指法十分精湛，曾经得到过身怀绝技之人的传授。他常常在荒僻的树林和荆棘丛中，反复弹奏琴曲，使飞鸟感到凄凉，使鹘鸟感到寒冷，一起应和着悲哀地鸣叫。后来他游历到郢楚地区，在旅店中独自弹奏《洞庭》这首曲子。隔壁的老妇人听到琴声，不停叹息，满是惋惜。
运用手法
每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。”通过侧面描写烘托，表现出乔山人技艺之高超，连鸟禽都为之悲伤。表达了对民间艺术的赞叹，和《口技》都从侧面和正面进行描述的，侧面更能突出乔山人琴技超群，也表现出了乔山人因知音难寻的伤心心情。
简析
这段故事，不仅是对乔山人琴艺高超的赞美，更是对人生际遇无常、知音难觅的深刻感慨。在这个纷繁复杂的世界中，真正的理解与共鸣往往难以寻觅，那些貌似得到的理解，可能只是一场美丽的误会。此文侧面突出乔山人琴技超群，也表现出他因知音难寻的伤心心情，令人不禁反思起人与人之间难以言喻的距离与隔阂。