译文
水上清风徐徐波平浪静,在画船上宴饮话别好友,直到天色傍晚归来之后,日间酒意渐消离恨涌心头。独自凭栏远望很久很久。
人生欢聚离散来去匆匆,这种离愁别恨年年都有,人人都不堪重回首。天边云烟迷茫稀疏杨柳,隐隐传来声声芜城更漏。
注释
画船:装饰华丽
词的上片以景物起兴,自然牵出人物情思。清风掠江面,明月泻清辉,粼粼细浪漾着细碎的光,月夜显得静谧、澄澈而清丽。此时,一艘画舫悠悠离岸,驶向迷蒙的夜色深处;一位女子独倚楼栏,借着溶溶月色,凝目目送那叶轻舟渐渐隐入夜幕。江波、清风、明月、画船,开篇铺陈这几个极具辨识度的意象,织就了一幅清灵澄澈