译文及注释
译文
整日在借酒浇愁的状态中度过，一生的努力因没能改变国家的败局而全部成空。古今往来的英雄们本就不多，却因时间的流逝而淹没，再也难找到像刘邦、秦始皇那样的英雄。
英雄年少种种，身世经历全都在梦中显现。结果老僧在半夜时分错误地鸣钟，惊醒后难眠，连钟声也听不得，只有西风呜咽。
鉴赏
辛弃疾的词作因饱含爱国情怀的思想内核与富于开创精神的艺术风貌，在文学史上影响深远。《浪淘沙·山寺夜半闻钟》应为其晚年所作，全词虽以“万事皆空”统摄全篇，内里却满是家国之思与身世之慨，格调沉郁悲凉。上片吊古伤今，慨叹当世再无英雄人物，秦汉盛世一去不返；下片写歌舞繁华转瞬即逝，少年时的快意往事
创作背景
南宋淳熙八年（1181年）至南宋嘉泰三年（1203年），作者为闲居带湖、瓢泉时期，其间除南宋绍熙三年（1192年）至南宋绍熙五年（1194年）一度被起用为福建安抚使外，一直赋闲在家。这期间是他创作的鼎盛时期。
参考资料：
1、
周汝昌 ·《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）·上海：上海辞书出版社，1988年
简析
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 ► 830 篇诗文 ► 2011 条名句