译文
无际的边塞青草笼着迷蒙烟光,渭水桥下,水波也在呜咽低泣。春日清晨雨过天晴,路上的浮尘被细雨润湿,不再飞扬。远行的车马已然备鞍待发。伸手折下青青柳枝,又是一次折柳送别的时刻。黯然神伤,谁知道日后什么时节才能重逢?
再饮一杯酒吧!唱一曲离别的壮歌。可叹人生在世,最是欢聚难
据《宋史·寇凖传》,词人曾任凤翔知县,此词可能创作于词人任凤翔知县期间,是词人饯别故人时为表达对故人的惜别之情而创作的,具体创作时间不详。
参考资料:
此词上片由景及情,以塞草烟光和渭水波声以铺叙远行者出发时的情景;下片进一步抒惜别之情,但加入了歌唱和别易聚难的感叹。全词仿佛由一组组镜头构成,由远及近,由景及人,无一字铺陈二人的情谊究竟有多深,但分别时的浓郁不舍已经跃然纸上,一派离情、满腔情意令人动容。
这是一首送别词。词的上片由景及情,以塞草烟光和渭水波声以铺叙远行者出发时的情景;下片进一步抒惜别之情,但加入了歌唱和别易聚难的感叹。全词仿佛由一组组镜头构成,由远及近,由景及人,一字铺陈二人的情谊究竟有多深,但分别时的浓郁不舍已经道出真相。
此词与王维的送别诗《渭城曲》